2英汉百科翻译大词典

landd99

2 英汉百科翻译大词典
时对于外事、外贸等涉外学科和实用学科给予特别的关注。为了方便读者，
书后附有常用和必需的资料附录13 个。在被引用的两千余部原著、译著中
选出四百余部作为“部分引用书目”，列于书后，供读者参考。
　　在《英汉百科翻译大词典》的编纂工作中，我们自始至终坚持以下几
个原则：
　　1．注意译例的思想性和稳定性，防止因人事和时势的变迁而影响词典
的长期使用和保存。
　　2 ．注意实用性，突出“源于实践，指导实践”和“广、博、精、
新”的特色。译例的取舍，着眼于翻译方法，注意原文和译文的多样化：
题材以文学为主，兼顾百科；结构以简单句为主，兼顾并列句和复合句；
类型以陈述句为主，兼顾疑问句、祈使句和感叹句；长短句以短句为主，
兼顾妙笔生花的长句；节选句和非节选句，以非节选句为主，兼收节选句。
　　3 ．节选句须是句子结构完整、含义清晰的句子。
　　4．在同一译项中，为保证译列的多源性和缩小篇幅，一般一例一源。
　　5 ．普通词目、习语亚词目有译法必有译例；学科词目译法单一，为
节省篇幅，一般不附译例。
　　参加《英汉百科翻译大词典》编纂工作的大多是中、青年教授、副教
授和骨干英语教师。我们来自十几所院校和科研单位，为了一个共同的目
标，团结协作，互相激励，五度寒暑，伏案耕耘，其中的艰辛可以想见。
如今手捧着这沉甸甸的《英汉百科翻译大词典》，我们当感到自己艰辛劳动
的报尝；看到读者从中有所收获，我们心中将更会有一番甘美滋味。正如
英国哲学家培根所言， “学问的快乐并不是无常假象或昙花一现，而是永远
闪耀着本身的优秀特质。”
　　在本词典的编纂过程中，我们得到老专家吉林大学张彦昌教授和东北师
范大学戎逸伦教授以及其他十几位专家学者们的指导和帮助，在此表示衷心
的感谢。在出版过程中，得到天津市新华书店业务开发部经理杨文超先生和
人民日报出版社的负责同志的鼎力相助，我们表示由衷的谢意。我们向支持
过我们工作的各界同志和朋友致谢！
　　 《英汉百科翻译大词典》的编纂是一种开创性的工作，前人从未涉足。
尽管我们付出了最大的努力，在付梓之时，仍发现有不尽人意之处。如今
已出版，疏漏与谬误之处在所难免，我们竭诚欢迎辞书界的前辈和广大读者
批评指正。
　　
　　编　者　　　　
　　一九九二年四月　1 英汉百科翻译大词典
前　言 　　
　　上下几千年，中华自有译书的传统；纵横数万里，神州又兴引进世界
先进文化和科学技术的热潮，社会各界倍感提高翻译水平的必要，迫切呼唤
翻译工具书问世。《英汉百科翻译大词典》编委会的一百多位学者经历五年
的辛勤工作，编纂了我国第一部英汉翻译辞书，并以此奉献给我们伟大的祖
国，奉献给翻译、教育、科技各界的同仁！
　　 《英汉百科翻译大词典》全两卷，收词 5 万，译例 15 万，涉及学科
近百个，译例引用著作、译作两千余部。
　　我国翻译已有两千多年的历史。自汉代对佛经的翻译到明清对西文的翻
译，翻译家们已积累了丰富的经验。其中有提倡“硬译”、 “直译”者，
也有提倡“自由式”的“意译”者。清末大翻译家严复提出“信、达、
雅”的翻译标准，曾为人们普遍接受。“五·四”运动以后，有一些翻
译家又偏向于使用“欧化”语言，鲁迅先生则提出“信”“顺”统一的
翻译原则。无论翻译标准、翻译原则或翻译方法，皆来自翻译实践。翻译
辞书之编纂，亦当遵循这项原则。因此， 《英汉百科翻译大词典》的编纂
工作突破了参考辞典编辞典的传统模式，遵循“来自翻译实践，指导翻译
实践”的原则，从我国近百年以来出版的两千余部社会科学、自然科学和
应用科学的名著名译中采集百余万译例，通过对有关词语译法的分析和比
较，几经筛选，总结和归纳，编纂成书，为翻译实践、翻译教学和翻译
研究提供了可靠的依据。
　　一般英汉辞书侧重词义或用法，所收例词、例句多摘自其它辞书或编者
自拟；而《百科翻译大词典》则突出词语的翻译方法，以来自翻译实践的
丰富译例提供语境，帮助读者对翻译方法进行观摩切磋，从中得到示范和启
迪。本词典以最难译的常用词语为主体，兼收各学科的基本术语和新出现而
其它辞书未及收录的词语。基本词语突出翻译的多样性和灵活性，以及一般
英汉词典所没有而在翻译实践中出现的新译法；新词新语为译者提供统一
的、规范化的译法。
　　对于近十年来新科技、新思潮中出现的新词新译，本词典尽量收入，同目　　录
（上　册）
前言...........................................................1
体例说明.......................................................3
学科缩略语.....................................................8
A..............................................................1
B..............................................................746
C..............................................................1385
D..............................................................2454
E..............................................................3175
F..............................................................3702
G..............................................................4179
H..............................................................4469
I..............................................................4823
J..............................................................5335英汉百科翻译大词典
The Encyclopaedic
DICTIONARY OF EN-
GLISH-CHINESE TRANS-
LATION
(上册)

landd99

为了方便大家查找现在上传下册！！

yjy846082

是什么版本的?好用吗?