|
|
本帖最后由 酒醒梦已残 于 2014-8-2 20:39 编辑
Surfer v12.4.784 的 64 位汉化补丁. [作者：程贤辅],源程序来自气象家园。
关于汉化的补丁程序，简要将注意点说明如下：
1、这是英文12.4.784的64位版本的汉化文件，如果不是这个版本，请不要安装这个补丁。
2、如果已经安装好了英文版，可以随时打上这个补丁。如果没有安装好英文原版，请首先安装英文原版，安装完了以后不要运行而直接继续将此补丁文件覆盖英文文件，效果更好。因为这样首次运行后汉化彻底一些。否则已经运行过英文版，可能出现菜单没有汉化的现象，需要在“工具|自定义”的菜单页中进行“重置”操作。就是重置注册表中相关内容。
3、安装程序和汉化后的Surfer，都要用到“微软雅黑”字体，最好是系统中存在此字体，我知道的是WindowsXP系统没有此字体，建议自行安装。(没有也没关系，有就最好) 在这里下载字体：
Surfer12.2.705的32位版汉化补丁文件[作者：程贤辅]
http://bbs.3s001.com/forum.php?mod=viewthread&tid=143388&fromuid=10131
4、安装以后，经常会遇到提示是否升级的问题。这个问题要说清楚。每一个新的小版本升级，起码那个主文件（Surfer.exe）就已经换掉了，所以新的主文件又要做一次汉化。它的核心可能发生了变化，没有变化也不会升级。有关的菜单等文字信息可能变化不大。但是它的核心代码和菜单等文字信息都是柔合在一起的，不是分开的。所以有网友理解的一个汉化就可以适用于所有的小版本升级是不可能的。你要用这个汉化文件，那就是12.4.784的版本，不管你安装了12的其他什么版本。这个道理应该是很明确的。有网友自己将Surfer12.4.784升级更高，但他还要用原来的汉化文件，把汉化文件一考过去，不是又回到12.4.784是什么？白白升级了，或者说升级了也没有用，除非你不用汉化的文件。此外，注册码的事也会有困扰，因此，请谨慎升级。
5、这次12版的有些文件很怪，有些地方你不能改变它的文字长度。例如Cancel，翻译成取消，还要补充4个空格。不这样就要崩溃。但是有些地方又没有关系。很难适从。有时候你看到按钮上“取消”两字不在中间而偏向左边，就是这个道理。由此可见，GS公司可能正在尝试如何加密他们的成果。大家珍惜现在的大好时机吧。
6、SurferUpdate.exe 该文件不能汉化，因为它可能被做过EXE压缩。任何一点修改都会导致软件崩溃。有关软件升级的提示全部不能汉化。
7、每次汉化都要修改每一个文件，这次修改的文件共有75个，都是艰辛的劳动。不少地方翻译不到，请谅解。不过没有翻译，关系还不大，关键是不能有过度翻译的错误。
安装的问题：
这次只是提供汉化的文件，将汉化文件覆盖英文文件的工作过程需要网友自己去做。所以不少的网友在做这件事情的时候直接运行汉化的文件 Surfer.exe，结果是出来不少提示缺这缺那，实际上最缺的是不耐心看完我的帖子，只知道下载、下载、再下载。这次同样提供这些文件，我称它们为“汉化补丁”，并非安装程序，它们只是汉化后的一些文件罢了，你要做的就是在安装好英文原版以后把这些文件覆盖掉那些同名的英文文件。请在这里下载：
Surfer(12.4.784)_Full_Download.part3.rar
Surfer(12.4.784)_Full_Download.part2.rar
Surfer(12.4.784)_Full_Download.part1.rar
Surfer v12.4.784 x64汉化补丁文件20140803
Surfer12.2.705汉化补丁文件20140723
|
|
[复制链接]
雷达卡
.gif)
.gif)
发表于 2014-8-2 14:05
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
发表于 2014-8-2 15:58
发表于 2014-8-2 18:01
